第1章

无名，万物之母；

有名，万物之始。

天地之初，万物没有名字；

有了名字，万物如同从母体诞生了一样。

两者同出，异名同谓；

玄之又玄，众眇之门。

有无同源，它们有不同的名字，所以表达的却是相同的道理；

其中的奥秘无穷无尽，是看清万物的门道。

故常无欲，以观其眇1；「注1」

常有欲，以观其所徼2。「注2」

所以永远要不为所动的观察万物细微的变化；

也永远要主动的观察万物的相貌。

道可道，非常道；

名可名，非常名。

可以用语言说出来的道，不是常恒不变的道本身；

可以用语言形容的名字，并不是名字所指的本相。

【注1】眇：造字本义：眯缝着眼睛努力看清。

（参考自：http://www.renlu.net/html/jiaguwenzidian_4936.html）

也作微小之意。从全文的贯通而言，译者解读成细微的变化。

（参考自：https://www.zdic.net/hant/眇）

【注2】徼：边界巡逻之意。译者引申为观察轮廓。

（参考：http://xh.5156edu.com/hzyb/a4666b53687c10491d.html）